Note di traduzione
Abbiamo deciso di tradurre questo manualetto in italiano dopo aver considerato che per quanto ci sforziamo nei giorni nostri l’attivismo passa molto spesso dalle comunicazioni che facciamo al telefono. Poco si sa su come funziona e troppe informazioni sbagliate girano facilmente portando ad un senso di frustrazione perchè il nemico spia tutto o perchè non sapendo come funziona uno smartphone è meglio non usarlo o usare un vecchio semplice telefono old style, così che il lavoro di chi intercetta diventa molto più facile e una singola persona testarda mette a rischio tutto il collettivo.
Tradurre non è mai semplice e spesso si fanno delle scelte.
Ci siamo quindi prese la responsabilità di rendere tutto il più neutro possibile, abbiamo ampliato delle sezioni e rimosso certi pezzi che poco si adattavano al contesto italiano, ma per la maggior parte è stata mantenuta una traduzione fedele alla versione originale.
Speriamo che questo materiale possa essere utile per le persone che come noi combattono e lottano per cambiare questo schifo di mondo e cercando di farlo ogni giorno con i pugni chiusi e gli occhi ben aperti.
Indice
- Introduzione
- Tu e il tuo telefono
- Le basi della sicurezza
- Come gestire le comunicazioni
- Trovare il giusto equilibrio
- Casi di studio
- Considerazioni finali
Leggilo anche offline, scarica il documento in PDF mobile-phone-security-it.pdf